"Episode 32"
Ibu baik-baik saja?
Semua ini salahmu.
Kamu terikat kepada Hong Soon Bok yang menjijikkan itu.
Kenapa aku tidak bisa menghapusnya?
Aku sudah berusaha keras.
Kenapa aku tidak bisa bebas dari Hong Soon Bok?
Hanya kamu, Ibu, dan Ji Yoo
yang mengetahui tentang Hong Soon Bok.
Jika kita terus mengawasi Ji Yoo, tidak akan ada masalah.
Tidak akan ada...
Ada apa?
Perawat itu.
- Apa? - Cari perawat itu.
Perawat apa?
Perawat Ji Yoo di rumah sakit.
Di mana ibunya?
Dia menyuruh kami mengganti seprai.
Tolong katakan kepadanya kami akan menggantinya besok.
Kudengar dokternya pindah ke Amerika,
tapi aku belum menemukan perawatnya.
Kita tidak boleh
melewatkan hal sekecil apa pun.
Ini enak sekali.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu terusik melihat Kang Woo pergi?
Jangan begitu.
Dia memang sering begitu.
Hanya dia anakku, tapi...
Aku baru ingat.
Kudengar kamu belum menyerahkan berkasmu.
Aku mengerjakannya secara mendadak.
Aku membutuhkan waktu untuk menyiapkannya.
Baiklah.
Serahkan ke HRD setelah kamu menyelesaikannya.
Jangan lupa menyertakan pendidikan, pengalaman, dan semua ijazah,
agar tidak dianggap aku yang menerimamu.
Ya, Pak.
Begini...
Kurasa Anda ingin mengetahui tentang aku.
Tentu, itu harus.
Aku yang membimbingmu.
Bukankah wajar
kalau aku ingin mengetahui
bagaimana orang tuamu, masa kecilmu,
apa yang kamu sukai dan tidak sukai?
Aku akan memberi tahu Anda.
Apa yang ingin Anda ketahui?
Kamu baik dan berterus terang.
Baiklah. Bagaimana orang tuamu?
- Orang tuaku? - Ya.
Mereka sangat beruntung memiliki anak sepertimu.
Aku tidak memiliki ayah.
Dia meninggalkan aku dan ibu
dengan kejam.
Kalau ibumu?
Dia sudah meninggal.
Dia menderita semasa hidupnya
karena ayahku dan meninggal dalam kesepian.
Begitu rupanya.
Aku turut berduka.
Kamu pasti
sangat membenci ayahmu.
Sangat.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku pernah memintanya
menemui ibuku sekali saja sebelum meninggal.
Tapi
dia tidak memedulikan kami.
"Aku lupa namanya sekarang,
tapi mata dan bibirnya tetap ada di hatiku."
"Setiap kali angin bertiup atau hujan turun,
aku tidak bisa melupakan
malam di bawah sinar lampu jalanan."
Bu Park, bukalah pelan-pelan.
Kamu itu kuat. Pintunya bisa rusak.
Di mana?
Sedang apa kamu?
Di situ hanya ada pakaianku. Jadi, pergilah.
Di mana?
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu mengosongkan laci setelah aku menata semuanya?
Di mana? Di mana kamu menaruhnya?
Aku menaruh pakaianmu di lemari. Lemarinya kutinggalkan di luar.
Kamu bilang tidak bisa membedakan pakaianku dengan pakaianmu.
Jadi, aku memisahkannya. Apa masalahmu?
Di mana...
Di mana?
Hilang.
Soon Bok menghilang juga.
Apa maksudmu? Bagaimana aku tahu?
Soon Bok.
Hanya itu peninggalannya.
Aku baru ingat.
Kamu mengambilnya, bukan?
Kamu menyembunyikannya, bukan?
- Kembalikan! - Hentikan!
- Apa yang kuambil? - Kembalikan.
- Soon Bok. Kembalikan! - Astaga.
- Kembalikan. - Bu Park!
Kembalikan!
- Kembalikan! - Hentikan!
Sun Ho.
Aku kasihan
kepada ibuku.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kami duduk berhadapan.
Aku yakin
dia bisa melihat Ibu di mataku.
Aku yakin dia bisa melihat
wajah Ibuku di wajahku.
Aku membicarakan Ibuku di hadapannya.
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Ibuku
tidak pernah melupakannya
dan merindukannya sampai dia meninggal.
Tapi pria itu
benar-benar melupakan Ibuku.
Bagaimana bisa?
Aku kasihan kepada ibuku.
Ibuku yang malang.
Pria yang tidak berperasaan.
Bagaimana dia akan menebus dosa-dosanya?
Kamu berada di hadapannya.
Julukannya adalah pelayan Ji Yoo
karena dia selalu mengikutimu ke mana pun.
Di malam saat kita hendak mengadakan pesta ulang tahun untuknya,
dia menghilang.
Ji Yoo.
Jika dia menghilang sebelum lulus SMA,
apa menurutmu dia kabur?
Kurasa begitu.
Akan kuselidiki masa lalu Oh Dong Soo.
Aku yakin jika terus mencari, kita akan mendapatkan petunjuk.
Kamu tahu bagaimana Hong Soon Bok meninggal?
Sepertinya ibuku juga baru mengetahuinya.
Mereka sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
Ibu.
Ji Yoo! Hentikan Bu Park.
Apa maksud Ibu?
Entah apakah dia sudah gila,
tapi dia mengacak-acak seisi rumah.
Ibu tidak bisa menghentikannya.
Benarkah?
Ibu tidak bisa menghentikannya. Cepat pulang!
Bu Park! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Baiklah, Bu. Aku akan segera pulang. Tunggu sebentar.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Sepertinya ada yang tidak beres.
Akan kuantar.
Tidak usah, pergilah.
Jika keluargaku melihatmu...
Ji Yoo.
Ada apa?
Dia tadi baik-baik saja saat kamu pergi,
lalu dia mulai menggila.
Dia kuat sekali. Ibu tidak bisa menghadapinya.
Ada apa ini?
- Ada apa? - Ji Chan.
Apa-apaan ini? Kita dirampok?
Apa yang bisa dicuri? Ibu sudah menelepon polisi?
Bukan seperti itu.
- Di mana dia? - Di kamar.
Lalu ada apa?
Di mana?
Ya, ampun. Lihat ini.
Dia yang melakukan semua ini?
Di mana?
Ya, ampun.
Jangan!
Di mana?
Kamu tahu berapa harganya?
Bahkan aku tidak sanggup memakainya karena mahal sekali.
Bu Park!
Ibu, sudahlah.
Bibi baik-baik saja?
Soon Bok-ku.
Bok-ku. Aku harus menemukannya.
- Aku harus menemukan Bok. - Bok?
Apa maksudnya?
Katakanlah apa yang Bibi cari.
Bibi mencari makanan?
Bukan.
Soon Bok. Hanya itu yang aku miliki.
Soon Bok menangis seharian.
Dia terus meminta itu.
Jadi, aku meminjam uang dari tetangga sebelah
dan hampir saja tidak bisa membelikannya.
Itu satu-satunya benda
yang memiliki aroma Soon Bok.
Apa Ibu menyentuh barang-barangnya?
Dia tidak memiliki apa pun.
Astaga.
Mungkinkah benda itu?
Apa yang dilakukan Tim TF?
Kurasa mereka baru mulai.
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Bagaimana dengan desainer mereka yang baru?
Setahu kami, desainernya lulusan luar negeri.
Bagaimana dengan desainer kita?
Pak Yoo memilih dua orang setelah mewawancarainya.
Baguslah. Sepertinya tim kita berjalan lancar.
Awasi Tim TF dan buat persiapan.
- Ya, Bu. - Ya.
Jika berkuliah di luar negeri,
dia mungkin keren sekali seperti Pak Min, bukan?
Jika begitu, memang kenapa? Kamu mau apa?
Kita harus mengalahkan mereka.
Jatuh cinta dengan musuh. Menarik sekali, bukan?
Hei!
Perawat itu berada di Seoul?
Cari tahu alamatnya.
Kamu harus menemui dia dan membungkamnya. Mengerti?
Ya, Bu.
Kamu mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kudengar?
Tentu saja tidak. Ada perlu apa kemari?
Kudengar Ayah memberikan proyek kepada Kang Wo
dan menyuruhnya bertanding dengan seseorang.
Benar.
Dia pasti kalah.
Kenapa kita tidak mengirim Kang Woo ke Amerika bersama Mi Rae?
Mi Rae tidak mau pergi sendiri.
- Jang Mi. - Apa? Apa aku salah?
Apa dia melakukan hal yang benar
sejak kembali kemari?
Kali ini pasti berbeda. Banyak yang harus dia kerjakan.
Jika mencemaskan Mi Rae, kamu yang seharusnya ke Amerika.
Apa?
Apa hakmu menyuruhku pergi?
Jangan memerintahku!
Haruskah kamu menunjukkan betapa bodohnya dirimu?
Apa ini?
Bukan main.
Kurang ajar. Kamu pikir aku mau terima?
- Maaf. - Apa masalahmu?
Pedagang dilarang masuk.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Ada masalah apa?
Panggil keamanan.
Kenapa keamanan membiarkan pedagang masuk?
Wanita tua. Aku bukan pedagang.
Apa? "Wanita tua"?
Kamu memanggilku wanita tua?
Aku bukan pedagang.
Aku desainer, Daniel Lee, yang akan bekerja
dengan Min Sun Ho di departemen strategi perencanaan.
Desainer yang baru?
Benar!
Apa? Desainer?
Aku bukan pedagang. Jadi, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Hei, aku bukan wanita tua!
Aku Yoo Jang Mi, eksekutif di kantor ini.
Dia memanggilku wanita tua?
Sebaiknya aku melakukan perawatan wajah.
Ya, ampun. Lihat pria itu.
Astaga.
Kenapa? Siapa dia?
Hai. Bung!
Daniel!
- Min! - Lee!
Tos!
Daniel!
Kapan kamu datang? Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Pak Yoo, ada masalah.
Ada apa?
Katanya, desainer yang dipekerjakan oleh Pak Min
sangat berbakat.
Apa maksudmu?
Anda tahu Nona Yeo sangat memahami
semua yang berkaitan dengan pria.
Dia desainer terkenal sedunia.
Tim TF
bukan lawan yang mudah.
Kita akan tetap pada rencana kita.
Ya, Pak.
Soon Bok.
Kamu ke mana?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kamu ke mana?
Kenapa Ibu membuang bonekanya tanpa bertanya dahulu?
Itu kotor, maka Ibu membuangnya. Ibu hendak membelikan yang baru.
Ibu tidak tahu itu sangat istimewa.
Ini semua salahmu.
Soon Bok-ku yang malang tidak tahan
terhadap siksaanmu, lalu kabur dan akhirnya seperti ini.
Apa? Aku tahu kamu gila, tapi beraninya kamu bilang begitu?
Kapan aku menyiksanya?
Kamu menyiksanya siang dan malam.
Dia kabur dari rumah karena tidak tahan.
Jaga ucapanmu!
Dia pergi sendiri. Kenapa kamu menyalahkanku?
Kamu tahu suamiku berusaha keras mencarinya?
Kamu tahu itu. Jangan begini!
Ibu. Sudahlah.
Ibu tahu dia sakit.
Apa karena itu dia berhak bicara seenaknya?
Dia memakai penyakitnya sebagai alasan menyalahkan Ibu!
Kamu sengaja, bukan?
Sudahlah.
Soon Bok.
Kamu dari mana? Kenapa meninggalkanku?
Ajak aku bersamamu.
Soon Bok.
"Lucy bertanya lagi kepada ayam warna-warni."
"Nona Ayam, kamu melihat saputanganku?"
"Tapi ayam itu pergi
sambil marah-marah."
"Jadi, Lucy..."
Bagaimana? Kamu menemukannya?
Dia menjadi perawat di rumah sakit mana?
Tamat sudah makan malamnya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kami akan mengurusnya.
Kamu harus membawa Bu Park ke rumah sakit.
Besok aku sibuk. Jadi, kita pergi lusa saja.
Tidak. Besok saja aku akan membawanya.
Menurutku lebih cepat lebih baik.
Baiklah. Kabari aku jika butuh apa-apa.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Tidak, seharusnya aku lebih perhatian.
Aku tidak tahan.
Seharian dia menyiksaku
dan lihat betapa tenangnya dia tidur.
Hanya karena boneka kotor itu?
Makanlah.
Kukira dia sama seperti sebelumnya,
tapi dia pasti menderita sejak Soon Bok meninggal.
Itu sebabnya dia sakit.
Ya.
Bagaimana bisa dia tetap waras setelah kehilangan anak?
Aku pun setengah gila saat mengira Ji Yoo meninggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa belum makan? Apa yang kalian kerjakan?
Kalian begitu sibuk di kantor sampai tidak sempat makan?
Bukan begitu.
Bu Park sedikit tersesat.
Apa maksudmu? Tersesat di mana?
Bukan seperti itu.
Maksudku ingatannya agak terganggu.
Jadi, dia tidak bisa memasak.
Dia menunjukkan gejala awal demensia,
tapi sepertinya kondisinya semakin parah.
Itu buruk sekali.
Ji Yoo akan membawanya ke rumah sakit besok.
Kasihan Ji Yoo.
Jika kamu menemukan perawat itu,
langsung habisi saja.
Ya, Bu.
Menarik sekali.
Siapa sangka Hong Soon Bok, anak pembantu
yang diabaikan semasa hidupnya,
akan mendapat banyak perhatian setelah meninggal?
Hidup memang tidak terduga.
Benar, bukan?
Untuk apa mencarinya sekarang?
Hong Soon Bok
sudah tewas.
Bawa mentimunnya
karena dia menyukainya.
Bagaimana jika dia memintanya?
Kita akan berjalan-jalan?
Semua ini kesukaanku.
Berjalan-jalan? Kamu akan ke rumah sakit.
Jangan merepotkan Ji Yoo dan bersikaplah yang baik, ya?
Kenapa kita ke rumah sakit?
Sepertinya Bibi harus diperiksa.
Untuk apa?
Bukankah biayanya mahal?
Aku tidak sakit.
Jadi, jangan buang-buang uang.
Biayanya tidak mahal. Jadi, tidak masalah.
Jangan menyiksa orang di sana.
Jangan lupa meminta obat.
Katanya ada obat
untuk memperlambat demensia. Sebaiknya kita mencobanya saja.
Aku tidak menyukai
rumah sakit.
Aku tidak mau pergi.
Bu Park!
Telingaku sakit.
Sebaiknya kamu ke rumah sakit.
Turuti kami, ya?
Dingin.
Tidak bisakah kamu bekerja dengan benar?
Astaga. Maaf.
Pergi!
Ya, ampun.
Kamu tidak bisa bekerja dengan benar.
Kenapa airnya sangat dingin?
Aku lelah sekali.
Pada usia ini, seharusnya aku merendam kakiku,
tapi aku merendam kaki orang lain.
Kamu seperti pria 70 tahun.
Kamu tahu,
Aku harus memanggil Ji Yoo
demi kebaikanku
atau menang lotre.
Kamu tidak akan menang lotre.
Jadi, sebaiknya panggil Ji Yoo.
Apa maksudmu?
Astaga.
Jangan membuatku sial. Aku bahkan belum memulainya.
Bagaimana jika aku menang lotre? Kamu tidak akan dapat sepeser pun.
Sepertinya tadi aku melihat Pimpinan memakan ikan corvina kering.
Masih adakah sisanya? Kepalanya juga tidak apa-apa.
Tidak ada.
Aku tahu masih ada.
Tidak ada untukmu.
Kita jangan begitu.
Apa? Ada apa di antara kita?
Ayolah.
Kamu tahu.
Apa maksudnya "kamu tahu"?
Lihat itu.
Ya, ampun.
Aku senang sekali pergi denganmu.
Kita mau ke mana?
Ke mana?
Rumah sakit.
Aku menyukai lagu ini.
Bibi Park, duduklah. Berbahaya.
Lepaskan.
Aku ingin menari. Sudah lama aku tidak menari.
Nanti kita bisa menari di rumah.
Benarkah? Berdua?
Kamu mau menari denganku?
Tunggu sampai di rumah, ya?
Baiklah.
Lebih baik menari dengan seseorang, daripada sendirian.
Baiklah.
Menyenangkan sekali.
"Kim Hyun Joo, perawat neuropsikiatri"
Ji Yoo.
Apa aku kelihatan cantik?
Bu Park Bok Ja untuk neuropsikiatri.
Di sini! Park Bok Ja!
- Silakan masuk. - Ya.
Ayo.
Baiklah.
Di mana bagian neuropsikiatri?
Pergi ke kanan dan naik ke lantai tiga.
- Terima kasih. - Ya.
Bibi Park, katanya Bibi akan sembuh setelah meminum obat.
Benarkah?
Jadi, jangan lupa meminum obatnya.
Baiklah, aku tidak akan lupa.
Bu Park Bok Ja.
Ya? Tunggu di sini.
Kamu bisa membayar dan mengambil resepnya.
Kamu tahu Nona Kim Hyun Joo? Dia perawat di sini.
Dia berada di ruang Pemindai CT.
Di mana tempatnya?
Di sana.
Aku tidak menyukai obat.
Kita sudah selesai.
Duduklah di sini.
Baiklah. Ini.
Aku mau jus.
Jus.
Aku akan mengambil resepnya.
Jadi, tunggulah di sini.
Jangan ke mana-mana, ya?
Ya.
Mau ke mana aku tanpamu?
Aku cuma sebentar.
Baiklah.
Permisi.
Nona Hong Soon Bok.
Astaga.
Ternyata memang kamu.
Sudah berapa lama tidak bertemu?
Apa?
Nona Hong Soon Bok, bagaimana keadaanmu?
Ibumu baik sekali.
Kamu akan segera siuman.
Jangan terlalu banyak menangis.
Sebentar lagi Anda akan memiliki cucu.
Ya.
Aku sangat bersyukur. Entah bagaimana aku berterima kasih.
Ini sudah pekerjaanku. Tabahlah.
Wanita itu...
Aku senang kamu sudah sembuh.
Bagaimana kabar ibumu?
Bibi.
Bibi!
Nona Kim Hyun Joo.
Aku...
Kamu harus membayar!
Permisi!
Maaf.
Bibi! Permisi.
Maaf. Ayo kita turun.
Ayo.
Maaf!
Kenapa Bibi kabur?
Maaf.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tolong maafkan aku.
Maaf.
"Secrets of Women"
Ji Yoo menemukan perawat itu?
Bukankah kamu Soon Bok?
Permisi. Bukankah kamu Hong Soon Bok?
Kamu tidak membawakan kopi?
Buatlah sendiri.
Kamu harus selalu membawakannya!
Untungnya, kakakku tidak menikah dengan anggota keluarga itu.
Dia tidak datang karena Ma Eum cedera.
Jadi, panggil perawatku.
Sedang apa kamu di sini? Kamu menunggu Ji Yoo?
Ji Yoo?